- Kiitos kun tulit. Hauska tavata. - Miksi viivyttelemme?
Aikaa ei ole paljon. Portit avautuvat klo 23 ja 24 välillä.
Miehemme on portilla. Menette vain läpi, ei ongelmaa.
- Mitä murehdit? - Anna minun murehtia!
Missä tavara on?
Onpa paljon ongelmajätettä. Sinulla on ongelma.
Sinun ongelmasi se on! Menet Jerseyyn ja heität sen yli laidan.
Se on rikos. Minä joudun riskeeraamaan paljon.
Siitä maksamme sinulle!
Selvä. Missä rahat ovat? Hei, rahat.
Anna tänne ne.
Mitä tämä on? Juomarahat, vai?
Ympäristölupavirastossa asioiminen on kallista!
Ole siellä kello 23.
Oletteko hulluja? Yritättekö räjäyttää koko paikan?
Aja varovasti. Älä osu kehenkään.
Tässä mennään, rakkauden luolaan.
Tehkää tilaa. Kenellä on pelikortit?
Saimme 32563 tiemaksua ensimmäisen ja toisen kallion väliltä.
Grace!
Grace, oletko siellä? Vastaa!
Löysin tämän sängyn alta.
Voisitko olla vielä vähän suorempi?
Löysin tämän sängyn alta.
Nähdään töiden jälkeen.
Kun palautan tämän, minulla on kerrottavaa.
Jos sinulla on hyviä uutisia, kerro ne heti, jotta päivästäni tulee hyvä.
Eikä päivä, joka on täynnä jännitystä,
mikä voi johtaa muihin fyysisiin oireisiin ja stressiin.
Kerron myöhemmin, Karibianmeren tyttö.
- Kerro nyt. - Ei, vasta illalla.
- Frankie, miten kuorma? - Enimmäkseen housuissani.
- Minun on pysähdyttävä. - Pidättele. Olemme jäljessä aikataulusta.
- Tarvitsetko apua kassin kanssa? - Ehkä tarvitset muunlaista apua.
Hienosteleva narttu!
Yök.
"Hyvä hra Thompson." Kiitos vain.
"Kiitos lähetyksestänne.
"Valitettavasti tällä hetkellä..."
Nauramme sille, että tuhlasitte postirahat
näytelmänne lähettämiseen.
VIIMEINEN EREHDYS - 2. NÄYTÖS NÄYTTÄMÖLLÄ:
Tässä Maddy. En ole paikalla, mutta vastaaja on.
Hei, Maddy. Kimberly tässä.
Minulla on tärkeä koe-esiintyminen ja sanoin Claudiolle, että tuuraat minua.
Minäkin tuurasin sinua, kun olit Bermudalla. Hei!
Sainpas!
Tässä Maddy. En ole paikalla, mutta vastaaja on.
Maddy, täällä David.
Tuntuu pahalta, kun juttu loppui niin
ja haluaisin, että kestät vielä kolme kuukautta...
Lupaan kertoa hänelle.
- Kulta, tule leikkaamaan kakku! - Olen tulossa.
Voi!
On Georgen synttärit ja meillä on juhlat,
soita minulle maanantaina.
Minä... rakastan sinua.
Yök!
Pois!
Radiossa sanottiin, että sillalla on ruuhkaa.
Mennään sitten tunnelin kautta.
"Kesyttämätön erämaa". Se on todellinen.
- "Kesyttämätön erämaa". - Se on todellinen.
"Kesyttämätön erämaa". Se on todellinen.
On raskasta olla minä.
- Mitä teemme sille? - Myynti on laskenut 12 %.
Kohdeyleisön laajentaminen nuorista
rikkaampiin kaupunkimaastureiden ajajiin...
Tiedän.
Kerro jotain uutta.
Mainoksen tavoittavuuden on oltava korkea
ajoimmepa sen missä vain.
- Testitulokset on maksimoitu... - Puhu selvemmin, Elliot.
Haluamme näyttää sen Super Bowlissa, ensimmäisellä neljänneksellä.
Super Bowlissa.
- Se on melkoinen rahamäärä. - On pelattava uhkapeliä, Roy.
Meillä ei ole vaihtoehtoja.
60 ensimmäisellä neljänneksellä ja 30 toisella.
Pelataan sitten uhkapeliä.
Jonno, mennään.
- Pysymmenkö aikataulussa? - Kauhea liikenne.
- Jos menemme tunnelista, ehdimme juuri. - Mennään tunnelista.
HERBERT TARNOWER, ELÄINLÄÄKÄRI
Tule, Cooper. Se on ohi.
- Vietetään päivä kaupungissa. - Hyvä poika.
Hyvä hoito menee hukkaan, kun matka on niin pitkä.
Cooper inhoaa autolla menoa. Sitä harmittaa monta päivää.
Emme vie sitä enää sille Colts Neckin puoskarille.
Eleanor, hän on ihan hyvä.
Emme edes tiedä, mikä koiraa vaivaa.
Kuka sen tuntee? Minä vai ventovieras?
- Mennään tästä. - Selvä.
Arvaa mitä? Haluaisin mennä Rumpelmayersille.
- Cooper rakastaa kirsikkavaniljaa. - Hyvä idea.
VANKEINHOITOLAITOS
- Mistä sinut napattiin? - Varastamisesta.
Miksi olet täällä? Höyläsitkö firman luottokorttia?
Myyn kloonattuja kännyköitä.
Paljonko saat kassoista?
- Satasen, kaksi. - Käytätkö asetta?
Ei kun naamaani. Tietysti käytän asetta!
Myyn 5-10 puhelinta viikossa, $500 kappale.
En käytä asetta. Osaatko kertotaulun?
En ole tyhmä. Osaan matikkaa.
Jos olet niin fiksu, miksi olet täällä?
Ei olisi kai kannattanut ostaa BMW:tä käteisellä.
Naurettavaa!
Hän on alan paras. Häntä ei kannata aliarvioida.
Tri O'Corr, teillä on 17.30 lento Newarkista,
mutta haluatte pysähtyä St Vincentin sairaalalla.
- Niin. - Lewis on tutkinut...
- Tulee kiire. - Saat ylimääräiset $50, jos se onnistuu.
Ihmeitähän tapahtuu. Eikö vain, tohtori?
Tämä haisee. Haluan mennä luistelemaan Rockefeller Centeriin.
Ehkäpä joku muu saa välillä tehdä, mitä tahtoo.
Jos haluat tavata vanhoja koulukavereita, minä jään kotiin.
Perheloma vietetään perheen kanssa.
Ei puhuta minkään viettämisestä missään.
Corallo Korukeskus
KORUT - TIMANTIT - KELLOT
- Hei, paskiainen! - Hei!
- Mitä haluatte? - Pysy aloillasi!
- Ei sitä, olkaa kilttejä! - Hiljaa!
Sain sen! Selvä. Mennään!
Mennään!
Iltapäivää. 36 kanavaa eikä mitään katsottavaa.
Norman, joskus vielä yllätät uudella repliikillä.
Mitä ihmettä?
"Pysähdy heti! Electroguard seuraa sinua."
Mikä hitto on Electroguard?
Jätkä on nero. Suoraan tunneliin.
Soitan Jerseyyn.
"Tunnelin suunnitteli Edward Trammel vuonna 1918
"lautasliinalle manhattanilaisessa kuppilassa.
"Työt aloitettiin 1921.
"Töissä oli paljon irlantilaissiirtolaisia, joita kutsuttiin tunnelimyyriksi.
"Tunneli, joka on 7 metriä penkereen ja 21 metriä vedenpinnan alla..."
Isä, kuinka monella lomalla kävit Lindan kanssa?
Ashley, riittää jo!
Kulta. Linda on mennyttä.
Olemme taas perhe. Se on tärkeintä.
Luoja!
Mikä tuo on? Täällä ollaan itse teossa.
Ryhmä valmiiksi.
Kaikki Jerseyn yksiköt, tiesulku pohjoispäähän.
Musta Cadillac ohittaa nyt aseman 7.
Otan sinut kiinni, senkin!
Mitä saimme?
Mitä siellä on?
Oho, miten suuri!
Liikettä, ääliö.
- Voi! - Tyhmä lutka! Nosta ne!
- Katso, mitä teit! - Paskat!
Se on sinun vikasi!
Heidi, se on helikopterihiihtoa. Vähän kuin kaapeliton hiihtohissi.
Keskus! Tunnelissa on kaahaaja!
Haista p, kaveri!
Kerro tämä eteenpäin
Lähden tänään
Olen saanut tarpeekseni sinusta
New York, New York
Ohita se!
- Mäntti! - Ota ne!
- Pois jalaltani! - En pääse!
Ei!
Luoja!
Täällä ollaan, tunnelissa.
Olette lääkäreitä! Tulkaa!
Alas! Pankaa hänet makuulle maahan!
Maahan!
Kieri! Kieri!
Kieri!
Tule tänne!
Sain hänet!
- Tarvitsemme tukikaulureita! - Voi ei!
Näytä kättäsi. Ei hätää.
Mene vain. Tuolla on ensiapuhenkilöitä.
Isäni jäi loukkuun autoon!
En saa häntä ulos! Kaikkialla on verta! Saatteko hänet ulos?
- Apua! - Olemme tulossa. Älä hätäänny.
Katso minuun.
Yritän siirtää sinua, lasken kolmeen. Auta.
Selvä, yksi, kaksi...
- Mikä on nimesi? - Susan.
- Älä huolehdi. - Valtimo on vahingoittunut.
Sidon tämän, ja sinun on pidettävä sitä mahdollisimman tiukalla.
- Onko selvä? - On.
- Kuinka hän voi? - Hän on kuollut.
Täällä on 2. asteen palovammoja. Hoida niitä.
Vahingoittunut valtimo, tiputukseen.
- Miksi olet yhä täällä? - Luulin sinua taksikuskiksi.
Olen kuski. Toimintaa!
- Anna verenpainemittari. - Selvä.
Latura.
Jessus. Latura!
Weller, eikö?
Häivy, ennen kuin joku näkee sinut.
- Oliko se pommi? - Onnettomuus, ilmeisesti ongelmajätettä.
Miten Jerseyn puoli?
Sieltä ei pääse läpi.
- Tietullipaikalle asti kiinni. - Missä pomo on?
Edessäni, jos minulta kysytään.
Tarkoitan uutta pomoa.
Keskuksen mukaan Herra Kalifornia on matkalla keskikäytävään.
- Keskelle? - Niin.
Latura, ole varovainen.
George! Vastaa!
Oletko siellä? Täällä on Grace. George!
Ole siellä.
George, vastaa.
Oletko siellä? George!
Kuuleeko kukaan siellä? Vastatkaa.
Täällä on myrkyllinen palo. Se leviää New Jerseyn puolta kohti.
Kuuleeko kukaan?
Ilmastointi ei onnistu poistamaan savua.
Onko siellä ketään? Vastatkaa!
New Jerseyn puoli on romahtanut!
Voi luoja!
Täällä on kuolleita!
Kuuleeko kukaan?
Tunneli New Jerseyyn
PÄÄSY KIELLETTY
Hei, et voi mennä sinne!
Ei, ei! Olemme keskikohdan kimpussa!
Täällä on aukkoja. Löydämme läpimenopaikan.
- Se toimii keskikohdassa! - Thompson tarvitsee sinua!
- Mitä? - Thompson!
- Tulen heti. - Okei.
Mikä on suhde? Selvä.
Frank, onko mitään toivoa New Jerseyn puolelta?
Ainakin 45 metriä kaivettavaa.
Palava aine on hyvin myrkyllistä. Heillä on näytteitä.
Näyte! Puhukaa minulle, ihmiset!
Anna uusi mittaustulos, Bob.
Antaisin, jos olisi aikaa, mutta ei ole.
Jos haluatte lisäaikaa, räjäyttäkää tunneli umpeen.
- Mitä teet täällä, Kit? - Et ole tässä mukana.
Tiedän, mutta kuunnelkaa.
Teimme terroristiharjoituksen 1994.
Tuli on hoidettava niin, että räjäyttää katon
ja suojaa selvinneet höyryltä.
Meillä ei yleensä räjäytetä tunneleita, jotka ovat jo räjähtäneet.
- Pomo haluaa mennä keskeltä. - Odottakaa.
Frank, sinun ei tarvitse selitellä tekojani tuolle tyypille!
Osaat hommasi, mutta teimme simulaation.
Kuolette, ennen kuin pääsette läpi.
Johdit harjoitusta vuonna 1994, mutta nyt et johda yhtään mitään.
Kuittaus.
- Olet oikeassa. Haluan vain auttaa. - Etkö ymmärrä?
Et ole enää töissä täällä. Ymmärrätkö?
Wilson, jos vain voisin puhua...
Anna olla, Kit. Hän hälyttää muuten poliisin.
Teidän on räjäytettävä tunneli umpeen. Puhu hänelle.
Olet sen minulle velkaa. Puhu hänelle.
Kuunnelkaa.
Olemme päättäneet evakuoida eteläpään.
Ottakaa arvoesineenne, lukitkaa autonne
ja poistukaa rauhallisesti kohti New Jerseyä.
Miltä näyttää?
Sori, pomo. Se on kiinni ainakin kuuteen metriin.
Rakenne on niin heikko, ettei kestä paukkupanostakaan.
Hydrauliikka? Vahvistamme mennessä.
Ei onnistu!
Yksi sanoo, ettei onnistu,
mutta hänet keskeyttää se, joka vain tekee sen.
Lisää köyttä!
Wilson!
Luoja! Wilson!
Varo metallia. Se on kuumaa.
Mitä teet? Ashley, tänne päin.
Ei, Ashley, sinun ei tarvitse nyt kuvata.
- Ashley, katso minua. - Kaikki kunnossa.
Saan teidät ulos täältä.
- Hei! Hei! - Mitä tapahtui?
En tiedä. Olette elossa.
Menen tunnelia eteenpäin.
Pysykää tässä, jotta tiedän, missä olette, kun tulen takaisin.
- Miten pääsemme ulos? - Päät ovat kiinni.
Jonno?
Voi ei!
Poliisi, tänne päin.
- Hei! - Saatko ketään kiinni radiopuhelimella?
Vain rahinaa. Mutta sinulla on puhelin.
- 2000 taalaa. Se ei toimi täällä. - "Kesyttämätön erämaa".
- Tunnen sinut. - Roy Nord.
George Tyrell. Minulla on kenkäsi.
- Hyvä. Pidätkö niistä? - Ne ovat mahtavat!
Käytän niitä vapaapäivänäni lauantaisin.
Toivot varmaan, että olisi lauantai. Mitä teemme?
Pääseekö tästä kaaoksesta ulos?
800 metrin päässä oli käytävä eteläiseen tunneliin.
Tarkistitko sen?
Totta kai! Se on romahtanut.
Taidan käydä katsomassa.
Se on romahtanut. Tuhlaat vain aikaasi.
Se on kiinni. Täältä ei pääse ulos!
George, synnyin 6 viikkoa aikaisessa.
Edes äitini ei saanut minua pysymään sisällä.
Eleanor.
Voi luoja!
Oletteko kunnossa?
Olemme kunnossa. Kiitos, kun kysyit.
- Kuinka täältä pääsee pois? - Yritän selvittää sitä.
- Cooper. - Cooper? Miltä hän näyttää?
Tuolla se on! Se on kunnossa.
Ei, kultaseni. Minä haen sen.
Neiti, mene bussin etuosaan. Avain on virtalukossa.
Okei.
Hei! Sinun täytyy rikkoa se!
Nopeasti!
Toimi! Nopeasti!
- Apua! - Voi Luoja!
- Tuo avain tänne! - Yritän hakea apua.
Sinä olet apu!
Ei... olen vain minä.
Avain on virtalukossa.
Neiti, avaimet!
Avaimet ovat virtalukossa!
Äkkiä! Toimi!
No, avaa se.
- Se juuri! - Toimi!
No niin! Hyvä homma!
- Oletko kunnossa? - Sankarini!
Kiitos, neiti.
Entä hän?
Poika on kokishöyryissä. Antaa sen olla.
- Auta nyt minua. - Auta itse itseäsi. Sanon vain...
Minä sanon! Emme jätä häntä tänne!
Okei, mikä on nimesi?
Mikey.
Minua... pelottaa, tiedätkö?
Tiedän kyllä Mikey. Minuakin,
mutta olisi parempi, jos tulisit tänne ulos kanssani.
Ei ei!
Okei.
Hei, Mikey.
Okei.
Olemmeko me kauniita?
Joo. Mitä sitten?
Etkö olisi mieluummin ulkona parin kauniin tytön kanssa kuin täällä?
Luoja!
Paskat! Hei, Mikey!
Kaikkia pelottaa!
Hilaa kapea kokkelitakamuksesi ulos ikkunasta!
- Nyt! - Okei!
Okei.
Näitä täytyy komentaa!
Tyttö, kuuntele!
Hyppää!
Tule. Nouse! Mennään ulos täältä.
Bussin alla on bensaa! Neiti, tule heti pois!
Huolehdi sinä hänestä. En halua vaivaa.
Ei vaivaa, jätkä.
Rakas, oletko siellä? Sinun on katkaistava virta.
Miten sanon "katkaistava virta"? Katkaise virta.
Mitä tehdään ukkosella?
Mennään puun alle. Jes.
Mennään autoon.
Eikö? Sillä, sillä renkaat ovat kumia.
Mitä?
Mitä sinä teet?
Mitä teet? Ei, odota!
- Mitä sinä teet? - Tämä toimii.
Ei! Odota!
Luoja!
Katkaise virta.
Vahtiiko kukaan monitoreja?
Luoja! Norman!
Norman, se on George! Hän on elossa!
Katkaise virta, kulta!
Täältä! Liikettä!
- Mikey, mene! - Jotain on tehtävä!
- Sinä et tee sitä. - Elä!
Beibi, katkaise virta!
- Täytyy katkaista virta. - Ilmanvaihto lakkaisi.
- Tuulettimissa on erillinen virta. - Kuka ihme sinä olet?
- Lähde! - Odota, neiti!
Mikey, mene!
Mene jo, Mikey!
Älä loiskuta!
Jos et katkaise virtaa, nainen kuolee.
- Mene! - Hyppää!
Katkaiskaa se pirun virta!
Hyppää!
Katkaiskaa pir...
- Jes! - Sinä teit sen.
Kuka sinä oikein olet?
Tein terroristisimulaation 1994.
Niin, Latura. Sinut hyllytettiin 1995.
Oletko taas ensiapujoukoissa?
En varsinaisesti. Mikä on häkätaso?
Sinulla ei ole lupaa tulla tänne!
Ei, mutta olen ryöminyt läpi koko tunnelin
ja minusta on ehkä apua. Millaista ilma on?
Se vaihtuu alle 30000 kuutiometrin tuntivauhtia.
Se on kahdeskymmenesosa normaalista ja pahenee!
Hyvä, se saapui.
Katsokaa tätä.
Kun se rakennettiin, 1 . maailmansota oli vielä käynnissä.
Oli miten oli,
tässä on pohjoinen ja eteläinen putki,
joki, penger ja tässä on tunneli.
Suorakaide kunkin putken sisällä.
Mikä tämä on?
Aivan, se on...
Tunnelimyyrät tekivät pitkää päivää rakentaessaan.
Täällä heillä oli makuusaleja, kappeleita, keittiöitä, kaikkea.
Mutta se suljettiin 1972 uudistustöissä.
Frank.
Antoiko Wilson arviota, koska pääsee keskikäytävään?
Hän ei voi puhua.
Tapahtui romahdus. Herra Kalifornia jäi alle.
Mitä siis teemme?
Emme tiedä keskikohdan painopisteiden sijaintia.
Emme voi räjäyttää.
- On kaivettava käsin. - Se vie ikuisuuden.
Jos ei tule uusia romahduksia, ainakin 10 - 12 tuntia.
- Kauanko ilma riittää? - Korkeintaan kolme tuntia.
Meidän pitää tehdä näin.
Suljemme sen ja suojaamme selviytyneet kaasuilta
kunnes saatte keskikäytävän auki.
Frank, etkö ole virkaatekevä johtaja?
- Olen kyllä. - Mikset sitten tee mitään?
Yritätkö olla tekemättä mitään?
Jotta sinua ei voida syyttää, jos joudut myöhemmin todistamaan?
Älä vedä tuota tähän, Kit. Se on mennyttä.
Minun oli riskeerattava. Nyt sinunkin täytyy.
Olin samassa tilanteessa kuin sinä.
Et voi pohdiskella. Frank, aikaa on kolme tuntia.
Haluatko mennä sisään, Kit?
Anna minulle valtuudet.
Hetkinen. Tunneli on kiinni molemmista päistä.
Keskikohta roikkuu kuin hammastikkujen varassa.
Mistä siis voi mennä sisään?
Tästä.
Täällä moottori 7. Saapuminen noin viiden minuutin päästä.
Noita on neljä.
Voimme sulkea ne 2,5 minuutiksi.
Jokaisen?
Yhteensä. Ne ovat täysillä, koska muu ilmanvaihto ei toimi.
Kun suljemme ne, hapen määrä vähenee.
Kun happitaso laskee liian alas, tietokone laittaa ne automaattisesti päälle.
Järjestelmää ei voi ohittaa eikä sulkea.
- Turvallisuuden takia. - Onko vielä muuta tärkeää?
Lisää ongelmia.
Et tule ulos tien päältä, vaan sen alta.
Norman, mikä on tuulettimien voima yhteensä?
- Noin 250 kilometriä tunnissa. - Loistavaa.
- Frank, missä on harjoitusryhmä? - Tulossa!
Kuunnelkaa.
Haluan selventää pari asiaa.
- Onko kamerassasi filmiä? - Joo.
Mene tuonne ja kuvaa. Maailma haluaa tietää, miten teimme tämän.
- New York: Kesyttämätön erämaa! - Se on todellinen!
Oletko löytänyt tien ulos?
En vielä. Jos toivonne herää, siitä vain.
Toivo ei haittaa ketään.
Tässä käytävässä,
joka johtaa etelätunneliin, on aukkoja.
Menen katsomaan, muodostavatko ne ulospääsyreitin. Jos rukoilette, rukoilkaa.
Jos ette, nyt on hyvä aika aloittaa.
Lupaan teille, että... Anteeksi.
- Mitä? - Tästä.
- Ihan lähelle. - Okei.
- Olenko kuvassa? - Joo.
Lupaan teille tämän:
Jos täältä pääsee ulos, minä selvitän sen.
Pitäkää tuo mielessä. Selviämme.
- Palaan pian. - Kyllä, sir, me odotamme!
Tarkastan tämän tunnelin vielä kerran siltä varalta, että hän on oikeassa.
Yritä saada yhteyttä tällä. Ota se.
Haloo?
Kerrataanko Semtex-räjähdesääntö?
- Asenna, laita johdot, kytke, juokse. - Siinähän se, pomo.
Kuuleeko kukaan?
Kuulen. Frank, yhteys!
Kuuletko minua?
George! George!
Kerro minulle, paljonko eloonjääneitä siellä on?
Noin 12, ja olemme keskellä tunnelia
ja yksi mies luulee pääsevänsä ulos.
- Miten? - Jotain keskitunnelia pitkin.
Ei ei. Kuuntele.
Sano, ettei mene sinne. Me olemme tulossa alas. Ilmoita se.
- En kuule sinua. - Voitko ilmoittaa?
- Haloo! - Yhteys katkesi. No niin, Frank.
Aikaa on 2,5 minuuttia. Tuulettimet on ajastettu logaritmisesti.
Ensimmäinen menee päälle minuutin päästä,
seuraavat kolme 15 sekunnin välein.
- Ymmärrätkö? - Jep.
Siellä on mies nimeltä George Tyrell.
Sano, että haluan rannekoruni takaisin.
Valmiina sulkemiseen.
TUNNELIN ILMANVAIHTO
SALASANA CARNEGIE DELI
Kit, tein sen laitoksen takia.
Se ei ollut henkilökohtaista.
Hän oli veljesi. Henkilökohtaisempaa ei olekaan.
Olin vihainen. Anteeksi.
Älä pyydä anteeksi. Tuntuu, kuin en olisi tulossa takaisin lainkaan.
Paljon mahdollista.
- Antaa mennä! - Norman, nyt!
Tuuletin yksi, tuuletin kaksi,
tuuletin kolme, tuuletin neljä.
Tuulettimet pysäytetty!
Mene, Latura.
Se ei pysähdy! Se ei hidastu, Grace!
Paina jarrua!
Siinä ei ole jarrua! Se pyörii liikevoimalla.
Se on pysäytettävä!
Frank!
Vedä sitä vastaan! Vedä!
Hyvä! Se on itsepäinen!
- Onnistui! - Vielä hiukan!
Onnistui! Vedä se ulos!
Haloo? Kuuletko minua?
- Kuulen. - Haloo?
- Miten voit? - Olen kunnossa.
Halusin kertoa, että se mies meni läpi.
Todellako? Mistä?
Hän... Haloo?
Olen nähnyt pahempaakin.
Pelastajat saapuivat!
Kävittekö matkalla kahvilla?
- Pelastusryhmä tuli! Pääsemme ulos! - Missä ovat muut?
- Muita ei ole. - Älä viitsi.
- Hän ei voi olla yksin.
Pelastajia on oltava enemmän!
- Tuleeko kohta lisää? - Paskat!
- Tämä ei ole mahdollista. - Pääsemmekö ulos?
- En voi uskoa tätä! - Missä ryhmä on?
Sinäkö olet ryhmä?
- Sinäkö? - Niin, minä.
- Sinäkö puhuit radiopuhelimeen? - Jep.
Asian piti olla selvä. Tuonne ei saa mennä.
- Anteeksi vain, yhteys oli huono. - Montako täällä on?
- Muija, hän puhuu minulle! - Kuka sinä olet?
Olen Latura. Kuka siellä on?
Yksi mies vain, mutta itse Roy Nord.
Kuilu on epävakaa. Hänet on haettava.
Mitä yrität? Minä olen johtaja!
Ole vain johtaja, mutta kuilu on vaurioitunut.
Jos siitä kuljetaan, se kaatuu päälle.
Ei täälläkään ole kovin turvallista!
Emme voi hengittää! Meidän on päästävä pois!
Tiedän, että tämä on ollut vaikeaa, mutta olkaa kärsivällisiä
vielä hetki ja luottakaa minuun.
Menemme samaa tietä kuin sinä tulit.
- Se ei ole mahdollista. - Me pystymme, jos sinäkin.
Anna meidän yrittää!
Tuulettimista saamme ilmaa. Jos ne suljetaan, kuolemme.
Se on tosiasia.
Se ei toimi. Eikä tämä.
- Roy on niskan päällä. - Roy saa tunnelin niskaansa.
Antakaa minun tehdä pakollinen.
Minä olen johtaja!
Johtaja! Käsitätkö?
Päästä hänet irti!
Haloo? Serena?
Serena, täällä Roy. En, itse asiassa.
Tuli vähän ongelmia matkalla. Kuuntele
ennen kuin yhteys katkeaa,
pelastan eloonjääneet tätä ilmastointikuilua pitkin.
Käske koneen odottaa Teterborossa, ja pidän lehdistötilaisuuden Denverissä.
Sano, että minulla on videonauhaa.
Ei, Jonno ei selvinnyt.
Niin. Minun on nyt mentävä.
- Ota sinä tämä. - Pidä sinä se.
- Ota se! - Yritä saada joku kiinni.
Akku on tyhjä! Älytöntä.
- Älä ryhdy hankalaksi! - Miten niin?
- Seisomme vain, Steven. - Emme tiedä, onko se turvallista.
- Emme voi mennä tuonne. - Kuka niin sanoo?
Vie se hiiteen!
- Minne hän menee? - Hei!
Tule takaisin!
Kuulitte, mitä tyyppi sanoi!
Kuulin Nordin puheet ja uskon häntä.
- Naiset ja lapset ensin. - Oletko tehnyt tätä aiemmin?
Hän on lapsi, ja Nord tarvitsee nauhan.
En tiedä enempää kuin tekään.
Nord?
Nord? Ai siellä sinä olet.
Sinut on vaikea löytää.
Olen Latura, pelastuspalvelusta. Sinun on tultava alas.
Tuo kuulostaa käskyltä, Latura.
Jos haluat komennella, hanki koira.
Kuuntele minua.
Menemme täältä yhdessä ulos,
joten tule alas varovasti, okei?
Tästä ei pääse läpi. Kuilu on kuin korttitalo.
Jos se romahtaa, sinua lakaistaan lattioilta.
Ei se romahda. Mistäkö tiedän?
Näin pitkälle ei pääse, jollei osaa arvioida tilanteita.
Jos luulet, että
muutan mieleni jonkun pelkurin ambulanssikuskin takia
ruuvisi ovat löysällä.
- Ala lähettää ihmisiä tänne. - Nord!
- Pysy siinä! - Vie minut ulos! Olen valmis!
Seis! Noin.
Älä liiku.
Toivottavasti selviät, Nord.
Mene ulos!
Selviän aina, Latura.
Liikettä! Eteenpäin!
Nopeammin!
Älä katso taakse! Eteenpäin!
- Se romahtaa! - Huijasit minua, puhelinheppu!
Alas!
Kaikki analyytikot tekevät yövuoroa.
Vaikka jonkun vaimo olisikin synnytyksessä.
Hiljaisuutta, kaikki.
Hei, hiljaa!
Keskikohta murtui juuri.
Ei ei!
Latura!
- Rauhallisesti. - Minä kuolen, eikö?
Älä puhu. Anna liina.
En voi kuolla näin.
En tunne mitään.
En voi kuolla näin.
Niin. Älä puhu.
Kerro isälleni, että autoin ihmisiä.
Etsin hänet.
Sanon, että olit sankari.
Hän ei...
Hän ei usko sinua.
Voi ei!
Tämä on liikaa.
- Pysäyttäkää hänet! - Irti!
Päästäkää minut! Me hukumme!
Emme huku! Kuuntele!
Tuo on väärä suunta. Tunneli viettää alaspäin.
Manhattanin pää täyttyy ensimmäisenä!
Hän on oikeassa.
Tulkaa. Tänne päin. Tämä on korkeammalla.
Anteeksi!
Tiedät ehkä paljon kaikenlaista.
Mutta minulla on 14-vuotias tytär ja hänen elämänsä on minulle tärkein.
Joten haluan olla mukana päätöksissä. Onko selvä, Latura?
- Sopii. - Latura? Olen lukenut sinusta.
Sanomalehdissä. Jokin skandaali?
- Millainen skandaali? - Sillä ei ole nyt väliä.
Rohkenen olla eri mieltä. Sillä on väliä rva Trillingille ja minulle.
Anteeksi, millainen skandaali?
Hän oli pelastusryhmän johtaja.
Ihmisiä kuoli ja hän liittyi asiaan. En muista enempää.
Onko tuo totta, Latura?
Kysyin kysymyksen ja odotan vastausta!
- Onko se totta? - Hei!
Hän tuli tänne alas auttamaan meitä,
joten keskitytään ongelmaamme eikä häneen.
Hän on oikeassa.
Olen pahoillani. Se oli asiatonta.
Asiatonta? Missä olemme, jossain golf-klubillako?
- Varo sanojasi. - Sinulla ei ole lasta täällä!
Hänen menneisyytensä vaikuttaa meidän tulevaisuuteemme.
Hukumme tänne ja hän on ainoa toivomme.
Jos olen ainoa toivonne, auttakaa minua. Eikö se ole reilua?
- Hukummeko me? - Emme.
- Mikä on nimesi? - Ashley.
Ashley, meillä on aikaa sulkea vuoto
ennen kuin vesi nousee korkealle.
- Siinä hyvät uutiset. - Entä pahat?
Vesi on 4-asteista. Saamme pelätä hypotermiaa.
- Hypo mitä? - Hypotermiaa.
Keho menettää lämpöä ja elimistö hidastuu.
Tunnet olosi väsyneeksi, mutta oletkin kuolemassa.
Niin ei käy meille,
sillä huolehdimme toisistamme.
Pysymme kuivalla maalla näiden autojen päällä
joten nouskaa autoille.
Mennään pois vedestä.
Anteeksi, voitko auttaa koiran kanssa?
Kiitos paljon.
Tänne, poika.
Tässä olemme. Korkealla ja kuivina.
Mitä aiot tehdä?
Tässä tilanteessa
on tärkeää, että kaikki tietävät, mitä tapahtuu.
Tuskin tarvitsemme lisää yllätyksiä.
Yritän romahduttaa osan tuota putkea,
jotta olemme turvassa tulelta ja vuoto pysähtyy.
- Miten teet sen? - On käytettävä räjähdettä.
- Antakaa minun selittää! - Lisää räjähdyksiä?
Siinäkö suunnitelmasi on? Ei ihme, että ihmisiä kuolee.
Steven.
Jos jollakulla on parempi idea, kertokaa se nyt.
Et tiedä, millaisia vaurioita rakenne on kärsinyt,
joten mistä tiedät, että se on vain tuossa osassa?
En tiedäkään!
Tiedän vain, ettemme selviä tuntiakaan,
jollen sulje tätä!
Sen tiedän.
Jonkun on mentävä Manhattanin päähän
seuraamaan edistymistä.
Ehkä sinä?
Et voi mennä, isä!
- Minulla on perhe. En halua jättää heitä. - Olet hyvä siinä.
Minä menen.
- Tunnen paikan parhaiten. - Paikka on sinun.
Hän haluaa rannekorunsa takaisin.
- Mitä? - Olet George, eikö niin?
Jep.
Grace sanoi, että haluaa rannekorunsa.
- Sanoiko hän sen sinulle? - Onnea.
Hän ei osaa pitää mitään omana tietonaan.
Sinäkö käsittelit sitä johtoa?
Mutta se oli eri asia. En tiedä...
Tarvitsen apuasi.
Kiitos, mutta en tiedä mitään...
Siihen tarvittiin sisua. Mikä on nimesi?
- Madelyne. - Madelyne, tarvitsen apuasi.
Tämä on kestävyyssuunnitelma.
Parempi kuin Brooklyn-Queensissä.
- Mitä teemme tälle? - Avaamme sen.
Avaamme? Avataan se.
Heistä ei ole jälkeäkään, eikö niin?
Puhelinlangat katkesivat. Radiopuhelimesta on ehkä mennyt akku.
Te ette siis tiedä, onko puhelimien päässä ketään.
- Näimme ihmisiä! - Tunteja sitten.
Menemme sisään Manhattanin puolelta.
Kaupungininsinöörit sopivat niin.
- Vai sopivat! - Kuka tämä on?
Tunneli pysyy pystyssä vastakkaispaineen avulla.
Kysyin nimeäsi!
Unohda nimi. Kuuntele, mitä hän sanoo.
Jos sinne vie raskaita laitteita ja paine muuttuu,
koko homma saattaa romahtaa.
- Spekulaatiota. - Antakaa vähän lisäaikaa.
Meillä ei ole aikaa. Tunneli on kuin valtimo. Kaupunki vuotaa verta.
Yritä itse ohjata puoli miljoonaa ihmistä kaupungista ulos ja sisään
ilman tunnelia. Siinä on ongelmaa kerrakseen.
Koska liikenne jumittaa,
luovumme toivosta vai?
Älä viitsi. Odottakaa vielä.
Kaupungininsinöörit päättävät.
Te siivoatte jäljet.
- Se menee hyvin. - Hyvin? Pelkään kuollakseni.
Ehkä, mutta kestät sen.
Sinun pitäisi pyytää jotakuta muuta. Tämä ei ole alaani.
Monet eivät käsittelisi kaapelia niin hyvin.
Minulla ei juuri ollut...
- Ei hätää. - En pysty.
Sinulla on vaihtoehtoja. Mieti ensimmäistä ihmistä, joka söi raakaa osteria.
- Mitä sinä höliset? - Ajattele nyt.
Ihmisen on oltava kuolemassa nälkään, ennen kuin koskee raakaan osteriin.
Hänen oli syötävä se tai kuoltava. Pysy vieressä.
Olen tässä.
Se oli limainen ja haisi. Se näytti pahan flunssan sivutuotteelta.
Oli siis varmasti tosi kyseessä, ennen kuin hän nieli sen.
- Pysytkö mukana? - Kyllä.
Ajattele sitä hetkeä. Tarvitsenko tätä?
Haluanko tätä? Mutta hänen oli syötävä.
Joten hän sisuuntui kuten sinäkin.
- Oliko tuo kohteliaisuus? - Kyllä. Mistä olet kotoisin?
- La Portesta, Indianasta. - Mitä teet työksesi?
Kirjoitan. Yritän saada näytelmiä lavalle. Kukaan ei enää käy teatterissa.
- Olitko matkalla kotiin? - Jep.
Kerro minulle yksi asia. Suoraan.
En varmaan kestä sitä, mutta pääsemmekö me ulos?
Madelyne, en olisi täällä, jos en uskoisi niin.
- Lupaatko? - Lupaan. Luota minuun. Tule.
Tämä räjähdys voisi romahduttaa koko tunnelin, niinkö?
- Se on mahdollista. - Parempi sekin kuin paineräjähdys.
Paineräjähdys? Kuulostaa ikävältä.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Selitä se paineräjähdys.
Jos vesi olisi korkeammalla,
paine kasvaisi ja ilma nousisi ylös.
Kuten korkki? Geysir?
Niin kävi tyypeille, jotka kaivoivat Baltimoren tunnelia.
Mitä tapahtui? Kuolivatko he?
Auta minua avaamaan tämä.
Kuolivatko he?
Yksi selvisi. Auta.
Pidä tiukasti kiinni. Me selviämme tästä.
Kit!
- Olet hullu! - Anna se tänne.
Se on päällä! Mene!
Kit, mitä teet?
Mene vain. Se juuttui.
Pysy siellä.
- Entä sinä? - Älä välitä minusta! Mene!
Mene! Älä välitä minusta.
Jes! Hän teki sen!
Oletko kunnossa?
Meidän on lakattava kysymästä tuota.
Mitä täällä? Kuinka suuri?
3,3. Se on suuri räjähdys.
- Kolme! - Varokaa! Tulemme alas!
Tehkää tilaa! Tuomme tikkaat sinne.
Hei! Kuulin koneen ääntä!
He yrittävät kaivaa meidät ulos Manhattanin puolelta!
- Ei! - He kaivavat. Mikä on ongelma?
Kaivaminen voi muuttaa painetta ja romahduttaa paikan. Harkitsematonta.
Tai ehkä he harkitsivat ja luulevat meidän kuolleen.
Manhattanin päässä kaivetaan!
Latura! He tulevat!
Voi ei.
Ei!
George!
- Älä hermoile, kaveri! - En voi liikkua.
Onko vartalossa tuntoa?
En voi liikkua.
- Vartaloni on tunnoton. - Selvä, kaveri. Pysy siinä!
Olenko kunnossa?
Olenko... kunnossa?
Luoja.
Olenko kunnossa?
Näin pysyt elossa. Hengitä tämän läpi.
Hengitä. Hengitä nyt, tasaisesti!
Älä lannistu! Pystyt siihen, George! Hengitä!
Sisään ja ulos! Hyvä, George!
Hengitä!
Hengitä nyt.
Tarvitsemme vipuvoimaa! Nostakaa tuo rekka!
Tulkaa.
Voi, George.
Tulkaa.
Tullaan.
- Saitko sen? Ota se. - Otan sen.
- Selviämme tästä. - Kiitos.
- No niin. Liikettä! - Saimme hänet!
Ota!
- Nostakaa! - Me autamme.
- Olemme tässä. - Olemme luonasi, George.
- Hengitä syvään. - Hyvä, juuri noin!
George ei kuule, koska vesi nousee.
Hyvä George. Pysy tajuissasi.
Kamalaa. Hän hukkuu.
Tuokaa niitä!
- Hän hukkuu! - Ottakaa se pois!
Selvä!
- Sanokaa koska. - Nyt!
Yksi, kaksi, kolme!
- Saimme hänet! - Hän on turvassa.
Tulkaa.
Viekää hänet pois vedestä. Pitäkää päästä kiinni!
- Poistakaa lankut! - Liikettä. No niin!
- Liikettä! - Tässä.
Saimme sen.
Tuokaa se. Liikettä!
Tänne!
Valmiina nostamaan kolmosella. Kaikki yhdessä.
Yksi, kaksi, kolme!
- Saitko hänet? - Liiku eteenpäin, jottei...
- Tarvitsemme tänne jonkun! - Nyt mennään.
Liikettä. Mennään.
- Nopeasti. On kylmä. - Selviät hyvin.
Yhdessä onnistumme missä vain. Hyvin menee. Valmiina?
Yksi, kaksi, kolme. Nosta!
Toivottavasti he ovat hengissä. Teemme parhaamme.
En tiedä! Olkaa hyvä nyt.
- Onko siellä eloonjääneitä? - En voi vastata tuohon.
- Aiotteko vahtia paikkaa? - Onko se täysin romahtanut?
Onko eloonjääneitä?
Nyt riittää!
Miksi George? Miksei joku paskapää?
Miksi aina hyvät ihmiset?
Tuohon ei ole vastausta. On vain pakko toivoa.
Luulen, että jotkut selviävät tuolta.
Ja George on yksi heistä.
Noin on pakko ajatella.
Niin on.
Antaisin paitani, mutta siitä ei liene paljon apua.
Annamme sinulle kaiken avun.
Kaikki järjestyy. Pysy rauhallisena. Olemme luonasi.
Miksi sinut irtisanottiin?
Pitkä juttu. Älä murehdi siitä.
Pysy hereillä.
Nainen oli lukenut, että ihmisiä kuoli takiasi.
Totta.
Mainitsiko hän, että kyseessä oli romahtanut talo Etelä-Bronxissa?
Ei, hän sanoi...
Ja että olimme ensimmäisinä paikalla?
Ei.
Ja että jotkut sanoivat: "Unohda koko juttu. Kaikki ovat varmaan kuolleet."?
Lukiko hän sen kohdan, jossa sanoin, että menemme sisään?
Tai että olin väärässä?
Että kaasuputki räjähti, kun olimme poistumassa ja kolme miestä kuoli?
Että ystäväni veli oli yksi?
Mainitsiko hän julkisuuden, tutkinnan, hautajaiset?
Olet kirjailija, voit päätellä loput.
Et siis tiennyt alunperinkään, miten täältä pääsee ulos?
En.
- Mikä tuo ääni on? - Mitä tapahtuu?
Mitä tuo tarkoittaa, Latura?
Kit, mitä tapahtuu?
Vesi ei ollut aiemmin noin korkealla.
Vettä tulee jostain aukosta.
Luulin, että pysäytit sen.
Hidastin sitä. Sitä ei voi pysäyttää.
Mikään ei siis voi pelastaa meitä.
Pyysit luottamaan sinuun. Mitä siitä saimme?
- Saamme kuolla hitaasti? - Eikö ole vaihtoehtoja?
- Aina on mahdollisuus. - Miten voit valehdella noin?
Koska olet jo helvetissä, se ei kai haittaa.
Anna hänen puhua.
Hän on puhunut tarpeeksi. Emme tarvitse puheita.
Potaskaa. Hän puhuu vain omasta puolestaan, Kit.
- Olemme elossa, Sarah. - Tämä ei ole ohi.
Se on ohi! Valehdelkaa vain itsellenne.
Turhaa toivoa ja toivottomuutta.
Niitä olet antanut. Kiitos ei mistään!
- Sarah. - En kestä tätä paskaa.
- Mikä on varasuunnitelma? - Suunnitelmaa ei ole.
- Autamme sinua! - Voimme romahduttaa toisen kohdan.
Voimme rakentaa toisen padon, jos teemme yhteistyötä.
Me selviämme.
Voin tarkastaa Manhattanin pään. Anna minun yrittää, Kit.
Autatko meidät ulos täältä? Pyydän anteeksi äitini puheita.
Yritä saada meidät ulos! Ole kiltti!
- Tarvitsen apuasi, George. - Niin?
Ne makuusalit, pääseekö niihin sisään?
En tiedä.
Olet loukkaantunut, mutta mieti.
Bassett sanoi, että tunnelimyyrillä oli makuusaleja. Mieti.
Ehkä sinne on ovi, luukku, tikkaat, jokin tie.
- On sellainen koppi. - Koppi? Missä?
Koppi kolme.
New Jerseyn päässä. Koppi kolme.
Steven, pidä kaikki kasassa, kunnes palaan. George?
- Niin? - Kiitos.
Jep.
Pysy hereillä.
Onko sinulla ollut koiraa?
Äitini rakasti kaikkea paitsi kahta asiaa: koiria ja minua.
Ehkä koira oli purrut häntä. Minua on purrut.
- Missä asut, Ashley? - Olemme Marylandista.
- Maryland on kiva paikka. - Niin.
Jos emme kuole tänne, voinko soittaa sinulle?
Se luulee, että joku hyökkää.
Aivan.
- Taputa vain. - Meillä on ollut se 10 vuotta.
- Se on pitkä aika. - Niin on.
Onko teillä lapsia?
Poikamme Jonathan.
Hän meni Nepaliin vaeltamaan.
Hän sai jonkin kuumeen. Mitään ei ollut tehtävissä.
Hän... hän kuoli.
- Olen pahoillani. En... - Ei ei.
- Ei. - En...
Jonathanin kuoleman jälkeen,
meillä on vain Cooper.
Taidan hemmotella sitä. Ymmärräthän?
Jep.
Kit tulee!
Hei kaikki, Kit!
Löysin kuivaa maata.
Aina on mahdollisuus.
Mennään.
Miksemme ota Georgea mukaan?
Tarkastamme kopin ja tulemme hakemaan häntä. Liikettä!
Selvä.
- George. - Hei.
Niskani on poikki, eikö vain?
Kyllä.
Löysitkö sen huoneen?
Kyllä. Sinne menee vedenalainen käytävä.
Se on hankalaa. Jos meillä on hieman onnea, luulen, että...
En tiedä, mitä luulen.
Minä tiedän. Teidän on jätettävä minut.
- Ei, se on typerää. - Kyllä.
- Me selviämme. - Ei, jos niska on katki.
Kylläpä, George. Tarvitsen vain vähän aikaa.
Ota rannekoru.
Pyydän sinua. Se on oikeassa taskussani.
- George, älä luovuta. - Ota se.
- Älä luovuta. - Ota se, ole kiltti.
- Ei. - Ota se!
Pyydän.
Arvosta minua sen verran.
On paljon asioita, joita olisin halunnut tehdä.
Minulla ei koskaan ole ollut hyvää autoa.
Ei lapsia.
Tapasin viimein naisen, jota rakastan,
mutta en edes ehtinyt sanoa, että rakastan häntä.
- Tietääköhän hän? - Kyllä.
- Luuletko niin? - Olen varma, että hän tietää.
Hyvä.
Vie heidät aurinkoon.
Älä anna heidän kuolla tänne. Kuuletko?
Sano, että olen poissa.
Teit kaiken voitavasi.
Tiedät sen yhtä hyvin kuin minäkin.
Olen pahoillani.
Rakastan sinua, Grace.
Olen pahoillani.
Mitä tämä tarkoittaa?
En tiedä, Ellie. Rakenteet liikkuvat.
Entä George?
George ei selvinnyt.
Mitä?
Älä.
Tiedän, että kaikilla on kylmä, mutta meidän on sukellettava hieman.
Sukellettava? En tiedä, pystynkö.
Jos minä pystyn, pystyt sinäkin.
Vetäkää syvään henkeä ja menkää. Tämä onnistuu.
Tule, kulta.
En voi! En pysty!
Yksi, kaksi, kolme.
Mene.
Hyvä, jatka. Tule tänne.
Kolme!
Tulen heti perässä, Eleanor.
Hyvä! Mene!
Tule, poika.
Äkkiä, auttakaa hänet pois vedestä. Auttakaa.
Mene vain.
Pysykää yhdessä.
Pysykää yhdessä. Käyttäkää hyväksi toistenne lämpöä. Vastustakaa kylmää.
Pysykää lämpiminä. Olkaa ryhmissä.
- Älkää olko yksin. Olkaa ryhmissä. - Okei.
- Mitä nyt tehdään? - Emme tee mitään.
Odotamme ja toivomme, että he tulevat tänne.
Odotamme? Siinä kaikki?
Eikö... Emmekö voi tehdä mitään?
Teitte voitavanne.
Selvisitte hyvin.
Taistelkaa sitä vastaan.
- Vastusta kylmää. - Yritän.
Vastusta.
Missä Cooper on?
Se karkasi. En pystynyt pitelemään sitä.
- Voi luoja! - Yritin kovasti.
- En voi menettää sitä! - Ellie! Ei.
- Ei. - Se oli Jonathanin koira.
Rauhoitu, Eleanor. Kuuntele minua.
Emme voi saada heitä takaisin. He ovat poissa.
Emme voi muuttaa sitä.
Meidän on autettava toisiamme pääsemään tämän yli.
Ei riidellä.
Halaa minua.
Jessus! He pelastavat meidät kuoliaiksi.
Voi kauhistus!
- Voi ei, ei. - Perääntykää.
Älkää antako niiden koskea. Pois tieltä!
Latonya!
- Tule, Sarah. - En lähde mihinkään.
Liikettä!
- Tule, Sarah. - Kuuntele!
En halua kuolla näin!
Kaikki kunnossa, Latonya. Minä tulen.
Minä tulen, Latonya. Pidä kiinni.
En halua kuolla näin!
- Inhoan niitä! - Olen tulossa.
- En halua kuolla näin! - Rauhassa vain. Olen tulossa.
Ne eivät voi vahingoittaa sinua. Ne ovat vain paskakasoja, jolla on jalat.
Paskakasoja, joilla on jalat. Toista se.
Älä katso alas.
- Varo! - Okei!
Pitäkää ne poissa jaloista!
Paskakasoja, joilla on jalat.
Ne osaavat ulos täältä.
Steven, auta nostamaan tämä seinältä!
Siellä on toinen huone!
Ei! Ei nyt! Antakaa työkaluja! Mitä tahansa!
Mitä vain löydätte! Äkkiä!
Yritetään irrottaa niitit.
- Roger! - Sarah, tänne!
Roge... Roger!
Luulin, että hän lepäsi.
Otan osaa.
Roger, meidän on mentävä pois täältä.
Hän ei olisi halunnut, että sinäkin kuolet tänne. Hän haluaisi, että elät.
En jätä häntä!
Okei.
Jos sinä jäät tänne, minäkin jään.
En jätä enää ketään.
- Roger, tule nyt! - Mennään. Tule.
Menemme ulos. Ulos!
Nouse! Emme jätä sinua. Meidän on mentävä.
- Tule nyt. Nouse. - Vesi nousee!
Liikettä!
Näen ne!
Rotat ovat tuolla! Portaiden yläpäässä.
Kit, ne nousevat portaita. Siellä on jotakin!
Voi ei!
Nouse. Liikettä, Madelyne, ylös.
Ylös!
Menkää! Liikettä! Ylös portaita!
Ylös portaita! Menkää!
Ylöspäin vain!
Kit! Sain otteen!
Pidä kiinni!
Hyvä. Menkää!
- Liikettä! - Mennään!
Kit, löysin ulosmenon! Tulkaa kaikki!
Se näyttää keskeneräiseltä jätevesikanavalta.
- Luoja! Sen naisen koira! - Cooper!
- Ei. Jätä se. - Cooper!
- Se on vain tyhmä koira. - Pää kii, Vincent!
Se on vain koira!
Haen sen!
Täältä pääsee ulos! Unohda se!
Jätä se koira.
Pää kiinni nyt, Vincent!
Voi ei.
Uskomatonta!
No niin.
Tule, Cooper!
Voi ei!
Kit! Kit!
- Jatkakaa! - Ei ilman sinua!
- Ei minusta väliä! Ei ole aikaa! - Järjestämme aikaa!
- Steven, tee jotain. - Joo.
- Vedä! - Hitto!
Roger, emme löydä mitään heitettävää.
- Pidä kiinni! - Paikka hajoaa palasiksi!
- Sinä et jättäisi meitä! - Kyllä jättäisin!
Jätin Georgen kuolemaan! Menkää!
- Ota tämä. - Tässä.
- Ei! Älä tee sitä! - Kurkota!
Madelyne, ei.
Rappuset romahtavat!
Voi luoja!
Mikset mennyt? Mitä ihmettä teit?
Hitto!
Ota jostakin kiinni!
Mene, Steven! Jatkakaa!
Mitä sinä puhut? Ette voi jättää meitä!
- Heidän on mentävä. - Mikey, on oltava jokin keino!
- Emme keksi mitään. - Kulta, etsi...
On oltava jotakin!
Onnistuuko tuo?
Täältä ei pääse ulos!
Ette ylety meihin! Tuollapäin on koti!
Ei!
Mitä me teemme?
Ashley, taskulamppu! Tässä!
- Ei. - Voi, ei.
Kit!
Ei, Steven! Älä jätä minua!
Menkää! Kuulitte kyllä! Ulos!
Meidän on mentävä.
Minä en jättänyt sinua, Mikey! Minä kuolen!
Menkää! Varokaa päätänne!
Apua!
Menkää! Eteenpäin!
Menkää, menkää!
Ei.
Emme pääse ulos täältä, emmehän?
Tule.
En pysty.
Tule.
Mikä tuo on?
Sulakkeita. Meidän on mentävä sinne, mistä lähdimme.
Ei. Se on liian kaukana.
Jos minä jaksan, sinäkin jaksat. Pidä tätä.
Meidän on pakko yrittää sitä!
Mitä?
Paineräjähdystä.
- P... paineräjähdystä? - On pakko! Tule!
Meidän on pakko yrittää. Tule.
Minne menemme?
Yritämme päästä kattoon ja räjäyttää liejun.
Jos se onnistuu, paine heittää meidät ylös.
Jätä autosi tänne niin minä heitän sinut kotiin.
Luoja.
Olet turvassa.
Varovasti. Ihan varovasti.
Varovasti. Tule vain.
Ota rauhallisesti.
- Olet kunnossa. - Varovasti.
- Roger, me selvisimme! Tule. - Okei.
Tule vain. Hyvä poika.
Varovasti. Selvä.
Tule vain. Olet turvassa.
Okei. Selvä.
Siinä olivat kaikki.
Oletko varma, ettei siellä ole enää muita?
Reikä täyttyy vedellä. Kaikki ovat ulkona.
- Eikö ketään enää? - Antakaa minun olla.
Olen kunnossa.
- Olen kunnossa. - Isä, kaikki kunnossa.
Kaikki kunnossa. Olemme kunnossa.
Tule.
Eteenpäin.
Minä istun tähän.
- En välitä enää. Olen niin väsynyt. - Sinun on vastustettava sitä.
En luullut joutuvani tähän.
Sinun ei ollut tarkoitus.
Luulin, että kuolisin vanhana.
Yritä vain, paskiainen! Yritä!
Montako tilaisuutta tarvitset?
Tapoit muut, mutta arvaa mitä?
Sinun olisi pitänyt tappaa minut!
Sillä minä löysin sydämesi!
Löysin sydämesi ja räjäytän sen ulos ruumiistasi!
Meidän on mentävä.
Anna kätesi, Madelyne.
Et olisi jättänyt meitä, ethän?
En.
Kit.
- No niin, varovasti. - Liu'uta se tänne.
Antakaa tilaa. Varovasti.
- Teille on pyörätuoli. - Ei, minä kävelen.
Hei. Kaikki kunnossa.
POMO
Selviät hyvin.
Pysähtykää.
Grace.
Selvä, tulkaa. Viedään hänet sairaalaan. Mennään.
Olemme molemmat menossa sairaalaan, joten tulen samalla kyydillä.
Eikö sinulla ole parempaa tekemistä?
Olen asunnoton, persaukinen ja autoton
enkä ole parhaimmillani, joten tulen kanssasi.
- Yhdellä ehdolla. - Millä?
Menemme siltaa pitkin.
Kuin kaivosta
Tulee lähde
Kuin valo
Jonka tuot
Taivaalle, joka oli tyhjä
Ja harmaa
Vain hengityksesi
Yössä
Voi parantaa kaiken
Kun huokaat nukahtaessasi
Oh, beibi
Kaikki yksinkertainen ja hyvä on siellä missä sinä olet ollut
Puhtaat asiat
Muistuttavat sinusta
Ajattelen vain sinua
Kun on rakkautta
Kuin sadekuuro autiomaassa
Sadekuuro autiomaassa
Kuin ilma sen jälkeen
Tekee kaiken uudeksi
- Oh, beibi - Oh, beibi
Ja kuin
Silmiesi valo
- Kuin silmiesi valo - Kuin olisimme
Löytäneet maailman, joka on vain meidän
Kerro rakas
Kaikki yksinkertainen ja hyvä on siellä missä sinä olet ollut
Puhtaat asiat
Muistuttavat sinusta
Ajattelen vain sinua
Kun on rakkautta
- Jos olet kadoksissa, löydän sinut - Löydän sinut
- Löydän sinut
Minne menetkin
Jos putoat, otan kiinni
Kaikki yksinkertainen ja hyvä on siellä missä sinä olet ollut
Puhtaat asiat
Muistuttavat sinusta
Ajattelen vain sinua
Kun on rakkautta
- Kun on - Beibi
- Kun on rakkautta - Kun on, kun on
Kun on rakkautta
- Kun on rakkautta - Kun on rakkautta
Kun on
- Rakkautta - Kun on, kun on
Rakkautta